« ラーメン | トップページ | 12年生試験一週間前 »

2006年10月23日 (月)

FlyBuysカード

今日、FlyBuysカードが送られてきました。Flybuys
やったー!嬉しいな~これで私もオージー主婦の仲間入り・・・って気分です。 (そんな大げさな、申し込めば誰でも作れるのに、と突っ込まれそうですが・・・)
それより、FlyBuysカードって何かって? 何のことはないただのお買物ポイントカードです。こちらで最大手のColes・Myers系列のお店でお金を払う時にこのカードを出すと買物の額の一定パーセントのポイントがついて、たまったポイントに応じてプレゼントがもらえるという、日本でもよくあるサービスです。

今にして思えばつまらないことだけど、こちらに来て最初に言葉の壁を感じたのがこの「FlyBuys」でした。スーパーでお金を払おうとしたらレジのお姉さんが必ず「FlyBuys?」と聞いてくるのですが、これが聞き取れなくて・・・早口で言われると「ラバーズ?」に聞こえる。肉を買うとき「 これ別の袋に入れて欲しい?」と聞いてくれるけど、ゴムの袋でもあるのかしら・・・などと支離滅裂なことを考えながら「Pardon?」と聞き返す。言い直してもらってもやっぱり「ラバーズカー」にしか聞こえないので、もういちど「I'm sorry?」と聞き返すと、店員さんはあきらめ顔で「もういいわ、気にしないで。」・・・気にしないでと言われても訳が分からないまま終るなんて何か後味悪くてショック~。
このやりとりをこちらに来て買物に行った最初の三回くらいは繰り返しました。そしてようやくCardが聞き取れたので、たまりかねて「いつも聞かれるけど、それっていったい何のカードなの?」と聞きました。それで店員がポイントがどうのこうのと説明してくれるのを聞いていたとき後ろに並んでいたおじさんが「これだよ」と自分のカードを見せてくれました。
カードに書かれた「FlyBuys」の文字を見て、やっと私のなぞが解けた訳です。
そりゃアジアン顔でFlyBuysを聞き取れない客がそのカードを持ってる訳がないから店員も「もういい」っていうわなぁーとナットク。。。

さて、それから半年、どうせ2年しかいないしJunと二人じゃスーパーのポイントなんてそんなにたまらないと思って作ってなかったのですが、よく行くホームセンターのKmart、衣類や日常品がお買い得のTarget、ブランドの衣類やちょっといい家庭用品を買うのに気に入っている百貨店Myers、それにガソリンスタンドまで・・・とポイントのもらえる店が結構多い、入会費も年会費も取られないので作って損はない、という訳で作ることにしました。

さぁこれから残りの1年半で何かプレゼントがもらえると嬉しいな~なんて、またポイントのために浪費するというバカげたことをしちゃいそうです。。。


Banner21_4 また長ったらしい文を書いてしまいましたね。イケマセンネ~
でもがんばって読んで下さったあなた、ワンクリック、お願いします♡

|

« ラーメン | トップページ | 12年生試験一週間前 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ラーメン | トップページ | 12年生試験一週間前 »